Con motivo del 30 aniversario del Gate Theatre de Londres, diversos actores y directores se han reunido y grabado en conjunto un vídeo de diez minutos en el que cuentan sus experiencias personales y profesionales durante su paso por el teatro. Uno de los actores que participan es James, contando una anécdota que ocurrió mientras realizaba una obra de teatro (min 5:15 – min 7:30). La traducción la tenéis debajo del vídeo.

“Estaba haciendo una obra de teatro aquí, llamada ‘Women of Troy’, dirigida por Katie Mitchell. Y, ella decidió que quería calentar el teatro mucho mucho, y de ese modo podría reproducir de una manera fidedigna el estado de la Troya antigua; el polvoriento y árido estado de la Troya antigua. Estábamos a 40ºC en aquel teatro; y entré en escena. Yo era Talthybius, que era el soldado. Entré en escena llevando al bebé muerto, Astyanax, sobre mi escudo. Mientras le soltaba un gran discurso a las mujeres, a las cuales no podía ver realmente, el escenario entero estaba alumbrado por una sola vela. Así que no podía ver a nadie en absoluto. Todo lo que podía ver eran 11 mujeres delante de mí, o 10 mujeres. Había alguien detras de la chimenea, y todo lo que podía escuchar mientras daba mi discurso con el niño muerto, Astyanax sobre mi escudo, era un suave lloriqueo, “aeeeee”, sólo un lloriqueo, “ayuda, ayuuuuda,ayuda”, y yo pensando, ¿quién narices hace eso?. Hice un rápido recuento de todas las mujeres que había delante de mí; claramente había alguien más en el escenario. Una se había precipitado sobre el escenario, intentando desesperadamente salir de allí, estaba atrapada. Hizo como el viejo Marcel Marceau, no podía encontrar el pomo de la puerta, y entonces se metió en la esquina detrás de la chimenea…”

“¿Estuviste allí aquella noche?” – (hablando con Matthew)
“¡Así que estuviste allí!”
“¡No había manera de salir!”

“Y entonces volví una vez terminé mi largo discurso, abrí la puerta para dejarla salir y ella salió. Y como la malvada Bruja del Este, salió diciendo “ahhh” y se cayó al suelo desmayada completamente, inconsciente. Theatre of the Immersed’, de Katie Mitchell.
¿Sabes cuánto me pagaron por ese contrato de 4 meses? Todavía tengo el cheque. 63 libras.”

Agradecimientos a Cat y Rafael por la transcripción y traducción.
Vídeo | Gate Theatre