El extracto de texto que exponemos en esta noticia ha sido extraído de uno de los foros de la NBC, y en el cual Peter Horton, uno de los productores y al mismo tiempo director de ‘The Philanthropist’, cuenta la gran experiencia vivida mientras rodaban en Khayelitsha el episodio piloto, las razones de por qué lo hicieron y finalmente su regreso al municipio un tiempo después para ofrecerles un visionado completo a aquellas personas que tan amablemente les acogió durante su estancia.

“(El piloto) fue rodado en Khayelitsha, la cual es una parte del enorme municipio a las afueras de Cape Town. Alrededor de un millón de personas viven en la ciudad entera, todas ellas miserablemente, la mayoría sin agua corriente ni electricidad. En Khayelitsha todas la viviendas son pequeñas chozas de hojalata, algunas de ellas con suelos sucios, empapelados con recortes de periódico, trozos de tela, a veces un sofá, ropa colgando de las puertas e ilusión de privacidad.

Decidimos rodar allí después de un día explorando por los alrededores, donde me quedé absolutamente perplejo por la franquza, la amabilidad y el obvio sentido de comunidad que viene de forma natural de sitios con grandes apuros. Los niños se agarraban a nuestros manos y brazos, nos seguían con gusto mientras caminábamos por el municipio, como si pertenecieran a cien padres, todos mirando para asegurarse que aquellos forasteros blancos tenían buenas intenciones. Despues de rodar alli durante dos días, en los cuales me llevé a mis propios hijos, que pasaron ambos días caminando con gusto igualmente, haciendo amigos con sus iguales que no hablaban inglés, teniendo prácticamente nada en común culturalmente; aún así se hicieron amigos rápidamente. Decidí que teníamos que volver a completar el círculo. Teníamos que enseñarles el por qué de nuestra invasión; enseñarles el fruto de sus dos días de bailes y cantos bajo el caluroso sol con aquellos forasteros con cámaras en sus hombros corriendo entre ellos; de qué iba todo aquello.

Así que volvimos. Volvimos a la choza mas grande que tenían: su iglesia. En frente de casi cien personas, apretujadas en bancos de madera mirando la gran pantalla de televisión, les enseñamos el episodio piloto. Muchos de ellos no hablaban inglés, pero aún así ellos estaban perplejos. Cuando se vieron a ellos mismos, rieron. Cuando a Teddy le mordió una serpiente, chillaron. Y al final cuando encuentra al niño, se quedaron hipnotizados.
Cuando terminó (el visionado), querían quedarse y no irse, así que nos hicimos una foto en grupo. James Purefoy, Jesse Martin, Neve Campbell, Lindy James. Y nuestro anfitrión, el que nos organizó todo, el que nos guió en la primera exploración, el que vive allí en Khayelitsha y es entrevistado: Mpumi.”

Autor de la traducción: Rafael Calderón Sánchez
Enlace | Volviendo a Khayelitsha
Enlace | Solomon-Kane.com